अरपा पैरी के धार

⦿छत्तीसगढ़ की राज्य गीत घोषित

⦿घोषित तिथि
— 3 नवम्‍बर 2019

⦿घोषणाकर्त्‍ता
— श्री भूपेश बघेल मुख्‍यमंत्री छत्तीसगढ़

⦿राजपत्र में
प्रकाशित– 18 नवम्‍बर 2019

⦿रचनाकार — डॉ नरेन्‍द्र देव वर्मा

⦿गीत रचना
वर्ष– 1973

⦿राज्‍य गीत
का गायन समय– 1 से 2 मिनट के बीच

  

⦿छत्तीसगढ़ की राज्य गीत लिरिक्‍स

अरपा के
पैरी के धार
अरपा पैरी
के धार महानदी हे अपार,
इन्‍द्रवती
ह पखारय तोर पइंया ।
महूं पांव
परंव तोर भुइंया,
जय हो जय हो
छत्तिसगढ़ मइया ।।
 
सोहय
बिन्दिया सही घाते डोंगरी, पहार
चन्‍दा
सुरूज बने तोर नयना,
सोनहा धाने
के संग, लुगरा के
हरियर रंग
तोर बोली
जइसे सुघर मइना ।
अंचरा तोरे
डोलावय पुरवइया ।।
 
महूं पांव
परंव तोर भुइंया,
जय हो जय हो
छत्तिसगढ़ मइया ।।
 
रइगढ़ हाबय
सुघर तोरे मंउरे मुकुट,
सरगुजा अउ
बेलासपुर हे बहियां,
रइपुर कनिहा
सही घाते सुग्‍घर फभय
दुरूग, बस्‍तर सोहय
पयजनियां,
नांदगांवे
नवा करधनियां ।
 
महूं पांव
परंव तोर भुइंया,
जय हो जय हो
छत्तिसगढ़ मइया ।।

 

डॉ नरेन्‍द्र
देव वर्मा के बारे में संक्षिप्‍त में — डॉ नरेन्‍द्र देव वर्मा का जन्‍म
सेवाग्राम वर्धा में 4 नवम्‍बर 1939 में हुआ। डॉ नरेन्‍द्र देव वर्मा नाटककार, कथाकार, कवि, समीक्षक, एवं भाषाविद
थे । आपने सुबह की तलाश (हिन्‍दी उपन्‍यास), 
हिन्‍दी स्‍वछंदवाद
प्रयोगवादी, नयी कविता
सिद्धांत एवं सृजन, हिन्‍दी नव स्‍वछंदवाद आदि ग्रंथों का प्रकाशन किया हैं।

डॉ नरेन्‍द्र
देव वर्मा ने छत्‍तीसगढ़ी गीत संग्रह अपूर्वा की रचना की जिसकी अपनी ही पहचान है ।
इसके अलावा इन्‍होंने ”मोला गुरू बनई लेते” की रचना की । इन्‍होने मोंगरा, श्री मां की
वाणी, श्री कृष्‍ण
की वाणी, श्री  राम की वाणी, बुद्ध की वाणी, इसा मसीह की
वाणी, मोहम्‍मद
पैंगम्‍बर की वाणी पुस्‍तकों को हिन्‍दी में अनुवाद किया ।

 

डॉ नरेन्‍द्र
देव वर्मा की मृत्‍यु–8 सितम्‍बर, 1979 रायपुर में हुआ।

 

English
Translation By Author

 

Arpa And Pairi, The Streams
And The Great Mahanadi Flow,
Indravati Washes Your Feet,
I Salute Thee, My Land,
My Mother Chhattisgarh
 
Hills And Mountains Are
A Bindiya On Your Forehead
The Sun And The Moon, Your Eyes
You Are Enriched With Golden Paddy
Your Sari Is Green
The Wind Flutters The Full Of Your
Sari
I Salute Thee, My Land,
My Mother Chhattisgarh
 
Raigarh Your Crown, Ceremonious And
Beautiful,
Sarguja And Bilaspur Are Your Hands
Raipur Is Your Waist,
Dirg And Bastar Are Your Feet,
Rajnandgaon In Your New Belt
I Salute Thee, My Land,
My Mother Chhattisgarh

 

Hinglish Translation

 
Arpa Pairee Ke Dhaar
Arpa Pairee Ke Dhaar Mahaanadee He
Apaar,
Indraivatee Ha Pakhaaray Tor Painya
.
Mahoon Paanv Paranv Tor Bhuinya,
Jay Ho Jay Ho Chhattisagadh Maiya ..
 
Sohay Bindiya Sahee Ghaate Dongaree,
Pahaar
Chandaab Surooj Bane Tor Nayana,
Sonaha Dhaane Ke Sang, Lugara Ke
Hariyar Rang
Tor Bolee Jaise Sughar Maina .
Anchara Tore Dolaavay Puraviya ..
 
Mahoon Paanv Paranv Tor Bhuinya,
Jay Ho Jay Ho Chhattisagadh Maiya ..
 
Raigadh Haabay Sughar Tore Manure Mukut,
Saraguja Au Belaasapur He Bahiyaan,
Raipur Kaniha Sahee Ghaate Sugghaar Phabhay
Duroog, Bast Ra Sohay Payajaniyaan,
Naandagaanve Nava Karadhaniyaan .
 
Mahoon Paanv Paranv Tor Bhuinya,
Jay Ho Jay Ho Chhattisagadh Maiya ..